MovieVn.Net Hân Hạnh Giới Thiệu Bride Of Chucky - Ma Búp Bê 4 Sync By Movievn.Net
- Alo. - Tôi đang đến đây.
- Nhớ trả tiền đấy.. - Gặp lại sau.
- Còn nữa, Bailey, đừng có quên nhé.
Chết tiệt !
- Shit !
- Chúa ơi!
Tuyệt
Chào anh bạn !
§ What are you thinking about §
§ Who do you think you are §
§ Oh, rage in the cage and piss upon the stage §
§ There's only one sure way to bring the giant down §
§ Defunct the strings of cemetery things §
§ We're one flat foot on the devil's wings §
§ Crawl on me sink into me §
§ Die for me living dead girl §
§ Crawl on me sink into me §
§ Die for me living dead girl §
§ What are you thinking about §
§ Who do you think you are §
§ Oh, raping the geek and hustling the freak §
§ Like a hunchback juice on a sentimental noose §
§ Operation filth, they love to love the wealth §
§ Of an S.S. whore making scary sounds §
§ Crawl on me sink into me §
§ Die for me living dead girl §
§ Crawl on me sink into me §
§ Die for me living dead girl §
§ Ooo-ooo-ooo-ooo §
§ What are you thinking about §
§ Aw, crawl on me sink into me §
§ Die for me living dead girl §
§ Blood on her skin §
§ Dripping with sin §
§ Do it again §
§ Living dead girl §§
Chào. Tôi là cảnh sát trưởng Kincaid Chú của Jade.
- Chào chú, cháu là David Collins. - David, mời vào trong
Jade !
Có David đến này !
Nghe nói cháu sắp chuyển đến Princeton vào kỳ tới.
Vâng.
- Cháu định học ngành gì ? - Diễn viên sân khấu.
Thế cháu có giỏi thể thao không? Như là chơi hockey chẳng hạn?
Trượt tuyết.
Jade !
Warren, đừng hét như vậy.
Chào.
Trông em đẹp lắm.
Jade à, chú đã nói với cháu rồi Trông cậu ta cũng được đấy
- Chú nghĩ bố mẹ cháu sẽ đồng ý. - Họ luôn chấp nhận bạn của cháu.
Cháu sẽ về nhà vào đêm nay.
Cô ấy rất tuyệt thưa chú.
Cháu quên mất một chuyện?
Ồ, cái này tặng cho em.
- Em thích hoa lily. - Thực ra nó là hoa phong lan. Uh, cymbidium orchid ?
Em cắm vào bình và nó như aspirin trong nước,
Nó có thể sống tới 1 tuần.
Cháu có biết chút chút. Rất vui được gặp chú.
Nó đi rồi.
- Trông em đẹp lắm.
§§ [ Rock ]
- Ông ấy tỏ ra như thế nào? - Mm-hmm.
David làm rất ấn tượng. Chắc ông ấy có cảm tình.
Khiếp. Tôi không thích chuyện đó.
Như vậy là đủ rồi Tôi ghét cái vest này.
§ I won't go home now, mama Don't make a fool of me §
§ You see, I am the boogie-woogie-- §
- Chúa ơi, kỳ đà cản mũi.
Tóm được rồi.
[ Chanting ]
Hãy ban sức mạnh, Ta cầu xin ngài.
Thức dậy đi!
Thức dậy!
Thức dậy ! Thức dậy ! Thức dậy ! Thức dậy !
Hết cách.
[ Thunderclap ]
[ Knocking At Door ]
- Tiffany. - Anh đang làm gì đấy?
Thôi nào, cho tôi vào đi. Sắp chết cóng ngoài này đây.
Hứa hẹn vớ vẩn
Này, cô hôm nay thế nào?
Lúc nào chả thế.
- Kiểm tra xem. - Cái gì ?
- Kiểm tra đi - Cái gì đó ?
- Cô biết là ai mà? - Ai vậy?
Cô biết hắn mà.
Ôi, chúa ơi.
Anh thật sự giết hắn à?
Làm thế nào vậy? Hắn có hét lên không?
Hắn có....
Anh biết không, Damien, gã này trông quen khủng hkiếp.
Tôi biết móng tay này của ai.
- Chết tiệt. Anh chưa bao giờ giết người phải không?
Phải vậy không hả ? Anh là đồ thỏ đế !
Thôi nào, Tiff. Tôi sắp làm được đó chứ.
Ôi không.
Tôi đã mất 10 giờ để làm điều đó đấy.
- Damien. - Hả?
Anh có thể tìm giúp tôi...
Cái son môi dưới cái sofa này không?
Này, này, này, này. Đặt đầu gối xuống
Bò đến đây.
Tốt lắm.
Hãy cứ như thế Mọi thứ sẽ thuộc về anh.
Đúng rồi.
Không có gì cả.
Charlotte.
- Sao mày lại ra ngoài này? Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Oh !
Ugh !
- Tiffany.
Đến đây nào.
Chúng ta còn chờ đợi đến bao giờ đây hả?
Cái gì?
- Cô không biết tôi đợi bao lâu rồi sao ? - Không.
Oh.
Cô có biết người Pháp gọi "khoái cảm" là gì không?
- Le petit morte.
''Chết đi một ít''
Đến đây, Tiffany. Hãy chết đi một ít.
Ồ!
Xin chào, tôi là Chucky. Có muốn chơi không ?
- Đây là cái quái gì vậy ? - Tôi tóm được hắn từ tên cảnh sát.
Hắn ta thực sự là búp bê sát nhân. Tôi khâu hắn ta lại.
- Cô đang giỡn tôi đấy à. - Không đâu. Sao tôi giỡn với anh chứ ?
- Tôi biết anh bị ám ảnh, nhưng... Chucky ? Hắn ở thập niên 80. - Tôi không sợ đâu
- Hắn chẳng có gì đáng sợ cả. - Không, không đâu. Phải, có đấy.
Mày nhìn gì tao vậy đồ khốn ?
Được rồi. Tôi đã sai.
Tôi nghĩ hắn chỉ là một món đồ chơi thú vị thôi.
- Damien ? - Hả ?
Có muốn chơi không ?
Được thôi.
Trước tiên, tôi làm như vậy.
Anh có sẵn sàng đón nhận sự trừng phạt không ?
- Là sao? - Tôi tưởng anh biết tiếng Pháp.
- Ow ! Oh-ho !
Hãy xem tôi đây.
Cả hai người luôn.
Có nhiều chuyện mà tôi chưa nói với anh về Chucky.
- Đừng nói tôi Schmucky là một con búp bê hay đái dầm nhé ? - Ah, ah, ah, ah, ah.
Tôi sẽ không nói như vậy về Chucky nếu tôi là anh.
Hắn rất xấu xa.
- Chúng tôi đã sống với nhau nhiều năm rồi, anh biết đấy
Dĩ nhiên, là trước khi cảnh sát giết hắn.
Sau đó thì hắn đã nhập linh hồn của mình vào con búp bê này
Hắn cũng biết ghen tị nữa đấy.
Bất cứ ai theo đuổi tôi, Chucky sẽ chú ý đến hắn.
Phải vậy không, Chucky ?
Chúng ta sẽ lại kết hôn.
Trời ạ, anh ta rất yêu tôi.
- Anh ta là người rất tuyệt. - Đến đây nào, baby.
Hắn ta không đủ lớn để chăm sóc cho cô đâu.
Kích thước không quan trọng Để xem mày làm được gì.
Thôi nào.
Chào.
- Em thế nào rồi ? - Tốt lắm.
- Còn anh ? - Mơn mởn đào tơ.
Thực sự mà nói anh cũng tốt đó chứ.
Em biết. Em đã mất 10 năm để tìm ra anh đó.
Bệnh hoạn.
Em đang làm gì với cái thằng ngốc này vậy ?
10 năm thật là dài, Chucky.
Hơn nữa, em chưa quan hệ với hắn
Anh biết em mà.
Em sẽ giết bất kỳ người nào, Nhưng em chỉ ngủ với người em yêu.
- Em trông đẹp lắm, Tiff. - Cảm ơn anh.
Anh luôn tin như vậy
Em sẽ quay lại.
Đến đây nào.
Yeah.
Huh ?
Thôi đi.
- Hmm.
Anh hài lòng chưa ?
- Tôi có thể đợi trong xe không ? - Không.
[ Siren Chirps ]
Thôi được, Các người gặp rắc rối rồi.
Cái biên bản chết tiệt.
Anh biết chúng tôi không có uống rượu mà.
Mày không nên lo lắng như vậy, phải không ?
Chào sếp.
Dường như ở đây có báo động sai.
Tuyệt lắm, Norton. Tốt nhất là tự xin lỗi mình ?
- Tất cả chỉ là lừa dối. - Cháu cũng vậy thôi.
- Vào xe mau. - Kệ tôi.
Jade, khi cháu 18 tuổi, Cháu làm cái quái gì ta cũng mặc.
Nhưng từ đấy đến đó, Chú sẽ không để cháu làm càn đâu.
Và chú sẽ rất xấu hổ nếu cháu cứ lừa dối chú như vậy...
Bằng việc lén lút với Jerry Springer Với những kẻ cặn bã mạt hạng.
- Ông dám. - Mày không dám đâu.
Tránh xa Jade ra. Mọi lúc.
Vào xe đi.
You can't keep us from seeing each other.
Tao là cảnh sát trưởng, ngốc ạ Tao có thể làm những gì tao muốn.
Bằng chứng là tao có thể đấm vỡ mũi mày ngay bây giờ...
Và kết quả là mày trông giống Christian Slater vào đêm giao thừa,
Mày nghĩ là ai sẽ điều tra giúp mày ?
- Hắn xạo đấy. - Cứ thử đi.
Em ước chi chúng ta thật sự là một gia đình.
David, cố giữ cho cây hoa lan khô nhé ?
- Thôi nào.
''Cứ thử đi.''
Mẹ hắn.
Nếu là anh, tôi sẽ dẫn Jade, tránh xa bọn chó đó...
Và tụi nó không bao giờ tìm ra.
Coi này, Chucky.
Tôi làm món thịt viên Thụy Điển, món ăn ưa thích của anh đó.
Em yêu, không cần chu đáo vậy đâu.
Em muốn mọi thứ tối nay phải thật sự hoàn hảo.
Cái quái gì vậy hả?
Cái đó dành cho y tá.
Anh biết không, Chucky, Em vẫn luôn giữ chiếc nhẫn này.
- Nhẫn nào ? - Chiếc nhẫn anh tặng em đó.
Em thấy nó ở trên lò sưởi vào cái đêm anh bị giết đó Em vẫn luôn giữ nó.
Ồ ra vậy ? Cái đó anh lấy từ tay Vivian Van Pelt.
- Vivian nào? - Vivian Van Pelt.
Anh dìm cô ta xuống sông, nhớ không ?
Chiếc nhẫn đó đáng giá lắm đấy.
Anh không phải lấy nó để cưới em sao ?
Em là cái gì, cô ngốc ?
Em cho rằng...
Anh thật sự không thay đổi.
Anh chẳng bao giờ thay đổi.
Em đang nghĩ cái quái gì vậy ?
Bây giờ việc trước tiên chúng ta cần làm lôi anh ra khỏi cái xác chết tiệt này.
Không.
Em nghĩ rằng Em thích anh như bây giờ hơn.
Thấy anh rất dễ thương. Như một đứa bé vậy.
- Một đứa bé hay cười phải không ? - Thôi đi !
- Phải không ? Phải không ? - Thôi đi ! Thôi đi !
- Phải vậy không ? - Được rồi, mẹ mệt quá.
Đến lúc đi ngủ rồi.
Được lắm, để rồi xem.
You're still hung up on the domestic thing.
No problem. We'll get hitched.
Xin lỗi. Em không phải là chú lùn.
Mẹ em thường nói rằng tình yêu mang lại cho ta sự tự do.
Nhưng điều đó không đúng, Chucky.
Em đã yêu anh, con tim em đã thổn thức vì anh rất lâu rồi.
Giờ đã đến lúc kết thúc.
Em hãy thả anh ra ngay đi !
Tình yêu của em, vĩnh biệt.
§ I'm crazy §
§ Crazy for feelin' so blue §
§ I knew §
§ You'd love me as long as you wanted §
§ And someday §
§ You'd leave me for somebody new §
§ Crazy for tryin' §
§ And crazy for cryin' §
§ And I'm crazy for lovin' you §
§ I'm crazy for tryin' §
§ And crazy for cryin' §
Cưng ơi, có thể giúp tôi một tay không ?
Được thôi Đợi một lát nhé.
Cám ơn anh chàng tốt bụng. Tôi nợ anh một chầu đấy.
- Ừ. - § I'm crazy for feeling' so lonely §
Chết tiệt!
§ I'm crazy §§
- Chào. - Chào.
Sao cô lại vứt nó đi ?
Chỉ là đồ bỏ thôi
Tiếc nhỉ
Cô muốn tôi bỏ nó vào chiếc xe kia ?
Vâng, Tôi muốn tặng nó cho hội từ thiện.
- Nặng thật đấy. - À, ừ.
- Cái gì mà nặng vậy ? - Không có gì đâu, hàng vặt vãnh mà
Nó không còn hợp mốt của tôi nữa.
Anh có bao giờ nhìn thấy cái gì đó khiến anh nôn không?
Đó là cảm giác của tôi về thứ khốn kiếp này đấy.
Bỏ vào đây.
- Vào đó à ? - Anh làm được mà.
Dùng đầu gối đấy.
Wow. Anh khỏe thật. Anh có làm gì thêm không ?
Tôi đã từng làm thợ khuân vác...
- Xin lỗi. - Không sao đâu, để tôi phụ một tay
Tiffany, cô biến đi đâu rồi ?
Cô có bạn trong đó à ?
À, cái thằng giữ trẻ đó mà. Nó hay la lối om sòm vậy đó.
Để tôi giúp cô.
À, ừm...
Chút nữa anh có làm gì không?
Chỉ là tôi muốn...
Tôi và anh có thể uống một tí gì đó.
Nếu như anh rảnh.
- Không, không. Tôi không thể - Sao vậy ?
- Tôi phải đi gặp một người. - Vậy à ?
Hầu hết người tốt đều vậy cả.
- Tôi đi đây. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Jesse ?
- Tử tế với cô ấy nhé ? - Cô nói sao ?
Hãy tốt với cô ấy. Đừng để cô ấy nổi giận.
Giống như mẹ tôi luôn nói rằng,
''Phụ nữ mất cả ngày trời đầu tắt mặt tối chỉ vì,
làm một món ăn cho người đàn ông''
Mẹ tôi là một nhà hiền triết
- Hmm. Bảo trọng nhé - Hẹn gặp lại.
Đ-à-n B-à
C-O-N C-H-Ó C-Á-I
Phải rồi. Đánh vần đúng phải như vầy...
Đ-À-N B-À.
Để rồi xem ai giỏi hơn ai.
- [ Door Opens ] - Em về rồi đây.
Oh ! Tsk, tsk, tsk, tsk.
Nếu như anh còn phá, Em sẽ tịch thu đồ chơi đấy.
Em có bất ngờ cho anh đây. Em đang nghĩ là anh sẽ nói gì...
Về vấn đề hôn nhân
Hả ?
- Em sẽ cho anh thật nhiều lợi ích. - Thật tuyệt !
Anh sẽ không từ chối, Anh hứa đấy.
Anh sẽ xem em như một nàng công chúa vậy.
- Cái gì vậy ? - Cô dâu của anh.
With this ring, I thee wed.
Ôi, Chucky. Cô dâu xinh quá.
Em thật quá đáng.
Chúc mừng, Chucky.
Bây giờ đã đến lúc động phòng rồi đấy.
Vẫn chưa xác định hung thủ sát hại sĩ quan cảnh sát Bob Bailey,
Nhân chứng cho rằng cái chết của anh ta cũng có liên quan...
...đến một nạn nhân khác ở gần đó.
Damien Baylock, tên thật là Howard Fitzwater,
Được tìm thấy trên sông East trưa nay.
Detective Preston, vụ án thật sự là do một hung thủ gây ra không ?
Có thể là vậy.
- Như vậy. - Đây là kẻ giết người hàng loạt?
- Có thể. - Tôi không cho là thế.
Ông có thể cho chúng tôi biết về hung thủ ?
Không gì cả.
Tôi có thể nói rằng đây là một...
[ Organ Sting ]
She's alive ! Alive !
Cô dâu của Frankenstein.
l promise to love, honor and cherish till death do us part.
You got that right.
She hate me.
We belong dead.
Hãy cho ta sức mạnh Ta cầu xin ngài !
Thức dậy !
Đúng là cổ hủ
Đồ chết tiệt ! Anh đã làm gì tôi thế này ?
Như em mong muốn. Chúng ta đều là búp bê.
Và anh sẽ mang lại hạnh phúc cho em
Chúng ta sẽ kết hôn với nhau.
Anh đừng hòng lấy tôi nếu không trả cơ thể Joe lại đây.
Hãy nhìn vào gương đi rồi mới nói ?
Giờ không phải là lúc nóng giận đâu
[ Growls ]
Nhìn này, Tiff.
Em đang cần anh. Hãy cùng hợp tác đi nào.
Tôi không cần Anh tự làm một mình đi.
Cứ lật đi, chương 6.
Trang 217.
Trái tim của Damballa. Là gì vậy ?
Một lá bùa.
Chúng ta cần ếm vào cơ thể con người.
Okay. Thế kiếm ở đâu ra nào ?
Anh có mang sợi dây chuyền...
vào cái đêm mà gã khốn kiếp đó bắn anh.
Nó được chôn cùng với anh ở Hackensack, New Jersey.
- Thôi được, đi nào. - Tốt, Anh sẽ lái xe và em đạp ga.
Chúng ta là búp bê, đồ ngu !
Ôi trời ơi, chúng ta làm gì bây giờ ? [ Crying ]
Ay-yi-yi.
- Câm miệng. - Anh mới câm miệng.
Tôi không chắc nữa. Sao cô không đi gửi đi ?
[ Tiffany ] Loại búp bê này rất đặc biệt.
"Đặc biệt" là nghĩa gì ?
Có nghĩa là 500 đôla sẽ thuộc về anh Nếu anh hoàn thành việc này ngày mai.
Không cần hỏi gì thêm.
Tôi có thể tự làm được, nhưng tôi đang chăm sóc...
Một người bạn bị bệnh tâm thần.
Được
Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi muốn 1.000$
Thôi được, tôi sẽ trả trước cho anh một nửa
Và bạn tôi ở Jersey sẽ đưa nốt phần còn lại
§§ [ ''Call Me'' ]
§ Color me your color, baby §
§ Color me your car §
§ Color me your color, darlin' §
§ I know who you are §
§ Come up off your color chart §
§ I know where you're coming from §
- § Call me § - § Call me §
§ On the line §
§ Call me, call me any, anytime §
- § Call me § - § Call me §
§ My love, you can call me any day or night §
§ Call me §
Wow !
Cưng ơi, hãy bóp nát trái tim em đi.
Uh... um--
- Diễn cho thực một tí. - Được.
- § Call me § - § Call me §
§ My love, call me, call me any, anytime §
- § Call me § - § Call me §
§ My love, call me, call me for some overtime §
''Hãy chuyển búp bê này tới khu quản lý
...nghĩa địa Forest Creek. Hackensack, New Jersey.
Chân thành cám ơn, Tiffany.''
Nghĩa địa à ?
§ Call me for your lover's lover's alibi §
- § Call me § - § Call me §
§ On the line, call me call me any, anytime §§
David, anh còn gặp Brad không?
Ừ !
Anh có yêu anh ấy không ?
À...có (Gay cmnr)
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Mẹ anh ta gửi lá thư tôi gửi cho anh ấy.
Bà ấy nổi giận, và chúng tôi chưa gặp nhau từ đó.
Cô biết đấy, Jade,
Hãy nhận lấy cơ hội để được hạnh phúc.
Đeo nhẫn cưới khi cô có thể.
Mất thời giờ quá đi.
- Jade, Anh cần phải nói với em. - Này, Jesse.
- Chào, David. - Tôi muốn biết chi tiết
Jesse, Warren sẽ về bất cứ lúc nào Nếu ông ta bắt gặp em...
- Anh chưa bao giờ cầu xin em - Jesse...
Giống như khi em nấu ăn, Anh muốn được ăn món ăn đó ?
- Anh đang nói gì vậy? - Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em
Em biết điều đó mà ?
- Phải không ? - [ Scoffs ]
- Vâng, vâng, em biết. - Vậy hãy lấy anh đi..
- Sao ? - Hãy lấy anh.
Đêm nay.
- Warren sẽ giết chúng ta đó. - Anh không bận tâm.
- Chúng ta sẽ bỏ trốn. - Chúng ta trốn đi đâu ?
- Bất cứ nơi nào em muốn. - Chúng ta kiếm tiền đâu ra ?
Anh có tiền.
- Ở đâu ra vậy ? - Người hàng xóm của anh, Tiffany đó ?
Cô ấy trả $500 để đưa cặp búp bê đến nhà bạn cô ấy ở Jersey.
Khi đến nơi, chúng ta sẽ có 500$ còn lại.
Việc này thực sự có nguy hiểm đấy, Jesse à ?
[ Jesse ] Không cần biết, anh không quan tâm
Anh chỉ cần đặt nó đến nơi yêu cầu. Đó là công việc.
Anh sẽ giúp em liên thông đại học
Còn ta sẽ quăng cái thứ chết tiệt đó.
Jade, lấy anh đi.
Hãy trả lời anh ?
Em đồng ý.
- Vào lấy hành lý. - Được
Ôi, thật là lãng mạn
Cô ta đảm bảo sẽ tăng cân trong vòng 3 đến 6 tháng.
[ Phone Dialing ]
Tao đây.
Hắn đậu xe trước nhà tao như tao đã nói
[ Beep ]
Thằng cha này là ai vậy ? Hắn định làm gì kìa ?
Chắc là hắn muốn cưỡm chiếc xe
Đã đến lúc phải tập vợt rồi
Hồi anh mới đẻ ra thì con dao này dính theo anh luôn phải không ?
- Em đang nói cái gì ? - Hãy vứt hàng cổ lỗ sĩ đó đi thôi.
Stabbings went out with Bundy and Dahmer.
You look like Martha Stewart with that thing.
- Giống như Martha Stewart làm vậy. - Thần tượng của em.
Cô ta thường hay làm điều đó|Khi mời khách ăn tối...
Và sẽ không có thời giờ mua sắm ?
Tận dụng những thứ anh có.
Như thế nào đây...
Đoán thử xem
Hmm...
Uh...
Aha.
[ Tiffany Laughing ]
Ai đấy ?
[ Laughing ]
Ugh !
- Bắt đầu ! - [ Gasps ]
[ Screams ]
Sao thấy quen quen nhỉ ?
Đó được gọi là sát nhân chuyên nghiệp
- Không tệ, nhưng chỉ mới nghiệp dư thôi - [ Door Opens ]
Thôi tiêu rồi, họ đang ra tới
- [ Jesse ] Yeah ! - [ Jade Laughing ]
- Chúng ta làm gì bây giờ ? - Anh không biết.
Martha Stewart sẽ làm gì ?
[ Laughing Continues ]
Chỗ này.
- [ Chucky ] Giúp anh một tay. - Em đang giúp đây, nặng quá.
Đợi đã.
Huh?
Có chuyện gì vậy ?
- Hình như cánh cửa bị khóa mà - Thôi nào, chúng ta đi thôi.
[ Engine Starting ]
Oh, yeah !
§§ [ Rock ]
§ Give it back §
§ My, my §
Chết tiệt !
§ I'm empty §
- § And sad §§ - [ Siren Chirps ]
Xem nào ?
Bọn trẻ đang làm gì tối nay vậy ?
Định đi đâu à ?
Xin mời cả hai xuống xe ?
Sĩ quan Norton, Cho tôi hỏi một câu.
Tất cả những gì anh làm với chúng tôi...
Anh có được hưởng lương không ?
- Hay là chú tôi trả thêm cho anh ? - Trả thêm.
Nhìn này, tôi đoán chắc anh không phải người xấu.
Tôi biết rằng đó là công việc của anh.
Nhưng xin anh hãy để chúng tôi được yên ?
Tôi ước gì có thể. Trông cô cũng được đấy chứ.
Thật là cô đơn, Hãy qua đêm với tôi.
Không cần trả tiền.
- Anh thật ghê tởm. Im ngay ! - [ Laughing ]
Im ngay, thề có chúa, Tôi sẽ làm cho anh bốc hơi đó !
[ Crowd Oohing ]
[ Coughing ]
[ Inhaling ]
- Ahh ! - [ Gasps ]
Bình tĩnh đi nào.
- Thôi nào, bình tĩnh đi. - Em làm như vậy cũng vô ích thôi
Họ sẽ không để mình đi đâu.
Mọi việc sẽ ổn thôi mà. Phải không ?
Bây giờ mình kiếm cái gì đó ăn đi,
Để anh thương lượng với hắn thử xem
- Được rồi ? - Tốt.
Ugh !
Ah !
Chết tiệt !
- Cái này không thuộc về mày. - Mày gặp rắc rối rồi nhóc ạ.
Giờ thì không được đi đâu cả.
Mẹ kiếp !
Rắc rối rồi đấy Phải xử hắn thôi.
Đưa cho anh cái bật lửa.
- Anh định làm gì ? - Đoán xem.
Giờ thì ngồi đó mà học hỏi chuyên gia này.
- [ Woman ] Ông ấy không trả lời. - Cái gì, tôi mới nói chuyện với ông ta mà.
[ Woman Talking, Indistinct ]
Không lầm đấy chứ.
Lẹ lên, Jade.
- [ Sniffs ] - Norton ?
- Anh có ở đó chứ ? - [ Coughs ]
- Norton ! - Vĩnh biệt ! - [ Tiffany Laughing ]
[ Screams ]
[ Crowd Screaming ]
Jesse !
Vào xe đi !
Là bọn họ! Gọi cảnh sát ngay !
Chết rồi ! Chạy đi
Jesse, lái đi nào !
Nhanh lên !
[ Tires Screeching ]
[ Horns Honking ]
Rất ấn tượng về những gì anh làm đấy.
Em ở đâu vậy ?
- Đó là tất cả những gì anh nói sao ? - Vậy chứ em muốn anh nói sao ?
Em đang muốn biết đã xảy ra chuyện gì.
Em đang nổi điên thì có
Em điên ? Đó là những gì anh làm cho em sao ?
Anh không liên quan đến vụ nổ lúc nãy?
- Không có à? - Không.
Tin anh đi, Anh cũng đang nghĩ như em vậy.
Thế anh nghĩ điều gì?
Ai cũng nghe em nói là cho hắn ta bốc hơi
- Trời ơi chỉ là lời dọa thôi. - [ Phone Ringing ]
Còn em thì nhanh chóng buộc tội anh.
- Alo. - Có chuyện quái gì thế!
David, Tôi cũng không biết vì sao nữa.
Cảnh sát cho rằng anh là hung thủ
Có nhớ Mickey và Mallory, onnie và Clyde không ?
Mickey và Mallory ? Bonnie và Clyde ? Là những kẻ giết người hàng loạt, David.
Đúng rồi. Giết người hàng loạt
Giết nhiều người chính là giết người hàng loạt.
Nếu em nhớ không lầm ? Norton chính là nạn nhân phải không ?
Cảnh sát tìm thấy cái quẹt ga|gần nơi xảy ra vụ nổ.
Họ cho rằng là do hung thủ đánh rơi.
Còn một chuyện khác nữa. Jade, chú của em cũng không thấy
- Cái gì ? - Tôi biết hai người không làm điều đó
Nhưng có lẽ hai người nên trở về trước khi họ phát hiện ra
David, cậu hồ đồ rồi à? Không ai còn tin ta nữa.
Họ chặn hết các tuyến đường rồi.
- Các cậu chạy chậm lại đi. - Cám ơn.
[ Beep ]
Em có thấy Warren tối nay không ?
Từ sáng tới giờ không thấy.
- Anh có thấy không ? - Không.
- [ Both Chuckling ] - §§ [ Rock ]
§ Our little room on Seventh street is getting cold §
§ I saw a pattern on a blanket just the other day §
§ It looked just like the pillow you threw away §
§ Uh-huh §
§ I just woke up the other night §
§ And now I know what to do I guess I'll see you in hell §
§ Yeah §§
- Anh làm gì vậy ? - Em có tin anh không ?
Dĩ nhiên là có.
- [ Door Slams ] - §§ [ ''Wedding March'' ]
Bọn ngốc.
Em nghĩ họ cũng đẹp đôi đấy
Nếu như anh nói như vậy, thì thật là xấu hổ đấy,
Anh biết em nói gì mà
[ Man ] Các con thân mếm,
Tối nay ta có mặt ở đây...
Để kết hợp hai con lại với nhau.
Và sống với nhau trọn đời,
Không được chia rẽ cả hai
[ Woman ] Bạo lực trong phim ảnh và truyền hình...
- Cái gì vậy ? - Không quan tâm...
- §§ [ Rock ] - Khúc nhạc tiễn ta xuống địa ngục thì phải.
- §§ [ Heavy Metal ] - Cái này thì được.
§§ [ Continues ]
[ Tiffany ] Nó có đẹp không ?
Em luôn mơ về lễ cưới sang trọng tại nhà thờ...
với những phù dâu và bánh ngọt và những bức tranh của em.
Nào ngờ lại ra thế này, mọi thứ dường như tan biến.
Tiff...
Anh xin lỗi.
Về mọi thứ.
Em không để tâm đâu.
Ý em muốn nói, chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi
Cùng nhau thưởng ngoạn và du lịch khắp thế giới
Giờ hãy nhìn lại mình đi nào.
[ Both Laughing ]
Đúng vậy, cuộc sống luôn đầy những bất ngờ
[ Screams ]
- [ Screams ] - [ Screams ]
Ngăn hắn lại !
- Giết hắn ! - [ Grunts ]
Dù cho tốt hay xấu,
dù cho nghèo hay giàu,
ốm đau hay bệnh tật,
- Chỉ có cái chết mới chia cắt hai con - [ Flesh Squishing ]
Xin chúc mừng. Bây giờ con hãy hôn cô dâu.
Huh ?
-Dù cho cổ điển nhưng hiệu quả cực cao.
[ Woman ] Liệu Jesse và Jade thực sự là sát nhân hàng loạt hay không...
qua thời gian điều tra ông có kết luận gì chưa?
Chúng ta chưa thể kết luận lúc này được.
Vụ án lần trước là do 1 hung thủ gây ra
Có thể, thực ra một trong số họ là con tin...
hoặc đơn giản hơn là sát nhân muốn lợi dụng người kia.
}Còn thanh tra như thế nào ?
Vừa qua, có một số nguồn tin không chính thức,
bọn chúng được trang bị vũ khí cực kỳ nguy hiểm...
[ Sound Off ]
Việc trước mắt là ngày mai, chúng ta sẽ chở những con búp bê.
Chúng ta sẽ nhận được tiền.
- Chúng ta đang cần nó - [ Door Opens ]
Ô xin lỗi, tại cánh cửa mở
Tôi không biết có người ở trong này! Russ à
Hình như chúng ta đặt phòng thượng hạng mà.
[ Roaring ]
Ai vậy ?
- Hình như mình đặt phòng thượng hạng. - Không, đây là phòng của chúng tôi.
Oh. [ Laughing ]
Oh !
Russ !
Anh có bao giờ nhìn thấy vật tuyệt đẹp này chưa ?
Quà cưới thật sự có ý nghĩa. Nó thật đẹp.
Oh.
Cái mặt gã này chỉ có mẹ nó mới thương nổi.
Xin chào, tôi là Chucky, và tôi sẽ không nói thế nếu tôi là bạn.
Hi-de-ho.
Chucky ! Đây là con búp bê Good Guy.
- Họ lập chương trình cho nó nói được. - Ooh.
Tôi không thích gã này tí nào
Hai người trông rất đẹp đôi.
- Diane, em có nghĩ vậy không ? - Dĩ nhiên.
Họ sẽ cho ra đời những đứa trẻ đáng yêu
Nghe này, bây giờ trễ rồi...
Vậy những gã như anh sẽ làm gì vào tối nay?
- [ Jade ] Đây là hôn lễ của chúng tôi. - Hai người đang xem cái gì trên TV vậy ?
À...
Đêm động phòng của chúng tôi thật tuyệt
Mọi thứ thật quá hoàn hảo.
Anh biết họ nói gì không: Thêm nữa đi, thêm nữa đi.
Thôi được rồi. Không
Chúng tôi mệt rồi. Cần phải nghỉ ngơi.
- Chúng tôi ở phòng kế bên. - Được thôi.
- [ Indistinct Chatter ] - Bọn cướp hèn hạ.
Bà ta không xứng đáng để đeo chiếc nhẫn.
- Cho chúng ta. - Tha cho em đi.
Chúng ta đang hưởng tuần trăng mật, nhớ không ?
Đến nơi đây là ý tưởng của anh, chứ không phải em.
Em đã nói là chúng ta sẽ có nhiều phi vụ hơn ở Club Med.
- [ Gasps ] - Thôi nào, đã ở đây rồi Hãy tận hưởng nó một cách tốt nhất
[ Both Laughing, Moaning ]
Ooh ! [ Laughs ]
[ Moaning, Laughing Continue ]
- [ Diane Moaning ] - [ Russ ] Yeah, baby, come on ! Yeah, come on !
[ Whimpering ]
Huh ?
[ Both Scream ]
Anh yêu em.
Anh sẽ nói với em một điều đã rất lâu rồi.
Tiffany, em sẽ lấy anh chứ?
Ồ, Chucky.
Được, được !
[ Grunting ]
[ Grunts, Chuckles ]
[ Continues Grunting ]
[ Chuckles, Grunts ]
Ah !
[ Laughs ]
[ Gasps ] Oh !
Chucky !
[ Weeping ]
Sao em lại khóc ?
Em luôn khóc như vậy.
Ôi chúa ơi, em đang khóc !
I wonder if all the plumbing works.
Anh không biết điều đó về em,
nhưng anh có cảm giác giống như Pinocchio.
Ohh !
Anh luôn phán đoán một cách chính xác mà.
Ohh !
[ Moaning ]
[ Both Moaning ]
Ồ, đợi đã, đợi đã
- Cái gì vậy ? - Có phải em làm từ cao su không ?
- Có phải anh cũng vậy không nhỉ? - Ừ
- Tiff ! - Gì vậy ?
Nhìn anh đây. Tất cả đều là cao su.
Đúng vậy. Đợi đã.
Anh nghĩ chúng ta đều là nhựa.
- Tiff. - Sao vậy ?
- Hôn anh đi. - Được thôi.
[ Telephone Rings ]
Alô ?
- David, là em đây. - Jade !
- Em ở đâu vậy ? - Niagara.
Tại Khách Sạn The Honeymoon Sweets
Tin em đi, Nó thậm chí còn tệ hơn những gì em nói
- Em không sao chứ ? - Không, bọn em đã cưới rồi.
- Tệ lắm sao ? - Em thật sự rất sợ.
Em nghĩ anh ta đã làm những chuyện ấy đấy David.
- I think Jesse has totally lost it. - Jesus.
[ Sighs ] Em nên làm gì đây ?
- Em có chắc không ? - Chắc mà.
Vậy thì em nên báo cảnh sát thôi.
Em không thể.
Em vẫn còn yêu anh ấy.
Vậy có gì sai không anh ?
- [ Beeps ] - Đợi anh một lát.
- [ Beeps ] - Alo ?
- David, là tôi đây. - Chào ! Jesse !
Xin lỗi vì gọi cậu vào lúc này. Tớ gặp vấn đề về Jade.
Nghe tớ này. Hãy báo cảnh sát đi.
Ngay bây giờ, trước khi một ai đó bị tổn thương.
Xin chào ! Có ai không ?
Dọn phòng đây !
[ Sighs ] Xin chào ? Quản gia đây.
Xin vui lòng lên tiếng.
Thôi, tiền trảm hậu tấu... Ôi trời...
Mới cưới có khác. [ Chuckles ]
Tiếp theo là cái gì đây ? [ Humming ]
[ Screaming ]
[ Continues Screaming ]
[ All Screaming ]
- Em không thể làm như vậy. - Sao thế ?
Em không thể đi với anh, Jesse à.
Không được
[ Sighs ] Ô kìa! Anh rất vui nếu em nói từ đầu.
- Tại sao ? - Jade, như thế là quá đủ cho anh rồi.
Anh yêu em. Anh sẽ luôn yêu em.
Nhưng anh đã chịu đựng đủ rồi.
Xin anh đừng nói em như một kẻ ngốc nghếch như vậy ?
- YAnh là một kẻ giết người ! - Ý của em là "kẻ giết người hàng loạt"?
- Vậy anh thừa nhận rồi hả ? - Không phải thế !
Em không thể chịu đựng thêm nữa [ Screams ]
Dù sao đi nữa, điều khiến tôi...
chắc chắn rằng cả hai cãi nhau.
Và có 3 khả năng xảy ra, một là...
Một trong hai người nói dối, Hoặc cả hai mất trí rồi,
Hoặc cả hai đều sai.
Thêm vào đó tôi biết cả hai tốt hơn bất cứ ai,
Và tôi chưa bao giờ tưởng tượng hai người cãi nhau như thế,
Tôi kết luận rằng cái mà chúng ta có ở đây...
là một sự nhầm lẫn khủng khiếp.
Các người có ngửi thấy mùi gì lạ không ? [ Sniffing ]
[ Jesse ] Thôi được, nếu đó không phải anh...
và không phải anh thì ai đã giết Warren và Needlenose ?
Và hai người tối hôm qua.
Chúng ta chưa chắn chắn Warren đã chết hay chưa.
- Anh đoán rằng Warren chưa... - Đúng vậy, tại sao không nhỉ ?
Tôi cược rằng ông ấy bị rối loạn tinh thần và đang ở đâu đó
Kỳ thật ! Ở đây nặng mùi thật.
Em đã nói với anh là không bỏ tất bẩn trong xe mà
Không có tất bẩn ở đây [ Sniffing ]
[ Gasps ]
- Anh đúng là ngốc thật. - Em cũng vậy.
[ Jesse ] Thực tế là anh cũng không đủ cam đảm để giết ai đó đâu.
[ Jade ] Em biết mà. Em xin lỗi.
David, chúng ta sẽ làm gì nếu không có anh nhỉ?
Ý anh là sao, ''không có tôi'' ấy?
Anh đã làm chúng tôi nhận ra vấn đề. Chúng tôi nợ anh.
- Anh là bạn tốt. Rất tốt. - [ Cocks Gun ]
Tấp vào lề ! Tấp vào lề ngay !
[ Tires Screeching ]
David, thôi nào, chúng ta là bạn mà Thôi nào, có gì bình tĩnh nói chuyện mà
- Tôi không phải là bạn của các người. - David hãy bỏ súng xuống !
- Tại sao ? Để anh giết tôi à ? - Chúng tôi không giết ai hết !
Ồ, anh giỏi lắm, anh giỏi lắm ! Các người định coi tôi là gã ngốc sao.
- Anh đang nói cái gì vậy ? - Đây nè!
[ Both Gasp ]
Anh thật khốn nạn !
- Không phải tôi đâu. Là cô ta đấy! - Không phải tôi...
Câm miệng ! câm miệng
Này, giúp với ! Ở đây !
- [ Siren Blares ] - Cấm nhúc nhích !
[ Gasps ] Chúa ơi !
[ Horn Blares ]
- [ Screaming ] Không ! - [ Brakes Screeching ]
Được việc lắm.
Cho xe chạy nhanh lên ! Nhanh ! Nhanh ! Nhanh !
[ Siren Wailing, Tires Screeching ]
[ Cackling ]
Chắc có lẽ hai đứa bây có nhiều câu hỏi lắm nhỉ ?
Có muốn biết tao là ai không ?
- Chucky. - Và đây là Tiffany.
Tôi tin chúng ta đã từng gặp nhau, nhớ không ?
Sao cô lại trở thành như vậy ?
- Chuyện dài lắm. - Đúng vậy.
Nếu như đây là một bộ phim, Nó sẽ cần nhiều tập nữa để kết thúc.
Ông sẽ làm gì chúng tôi ?
- Hỏi hay lắm. - Những cơ thể này thật tuyệt.
Nhưng họ chỉ là phương tiện của chúng ta thôi.
- Chúng ta sắp đạt được rồi. - Giống như George và Weezy.
- [ Tiffany ] Và chúng ta cần có cái gì đó để trao đổi.
Người ta thường nói gì về bất động sản...
Vị trí, vị trí, vị trí.
Anh bạn đã xác định đúng địa điểm...
- và sai lúc. [ Giggles ] - [ Giggles ]
[ Man On Radio ] Đây là bản tin đặc biệt.
Vụ án Jesse và Jade lại có thêm một số nạn nhân.
Dấu vân tay xuất hiện tại hiện trường gây án...
Đã được xác định là của...
Charles Lee Ray, một tên giết người hàng loạt bị tiêu diệt vào năm 1988.
Cảnh sát sẽ tiến hành khai quật...
mộ của Ray tại Hackensack, New Jersey, vào ngày hôm nay.
- Cái gì thế ? - Chucky, trái tim của Damballa !
- Anh biết ! - Chúng ta sẽ làm gì bây giờ ?
Im đi ! Hãy để anh suy nghĩ, được chứ ?
Trước tiên chúng ta cần một chiếc xe mới.
Cảnh sát nào trong vòng 500 dặm cũng đã nhìn thấy chiếc xe này.
Một thứ thật kín đáo,
Nhưng có một tí phong cách.
Ngồi yên, bằng không nó lại chọt vào mắt cô đấy.
[ Tiffany Humming ]
Đúng, thật hợp phong cách của tôi.
[ Bell Dings ]
[ Continues Humming ]
[ Gasps ] Xin lỗi.
[ Humming ]
Chẳng có ai thích bò viên như anh đâu.
- Tuyệt lắm ! - Cám ơn quá khen.
- Anh hy vọng em làm luôn món tráng miệng. - You know it, pooky.
Nếu tôi biết hôn nhân là con doa hai lưỡi...
Tôi chẳng bao giờ chờ đợi đến dài cả cổ như thế
Mặt khác, cô ấy không phải là quản gia mà?
- [ Chucky ] Tiff ? - Hả ?
Những cái đĩa đó không biết tự rửa đâu nhé.
Cô nấu ăn cho ông ta như thế là đủ tốt rồi.
Ít nhất thì ông ấy sẽ làm gì với những cái đĩa kia.
- Em làm gì vậy ? - [ Yells ]
- Martha Stewart sẽ nói gì đây? - Martha Stewart chết tiệt!
Martha Stewart có thể hôn cái cơ thể phì nộn sáng bóng này !
Tôi phải đầu tắt mặt tối bên cái lò nóng,
nấu bánh, làm bò viên, để làm gì ?
Cho một gã đàn ông không biết cảm kích !
Cho một người không thèm rửa nổi cái đĩa !
Cho một người tệ hại nhất trên đời,
if you get my drift.
Take it from me, honey. Nhựa không thay thế nổi một miếng gỗ tốt.
Tôi đã không nghe cô ta kể lể từ tối hôm qua.
Một miếng nhựa lớn được pin vận hành...
để đưa được cô lên giường.
Nhân tiện, cô học nấu bánh ở nơi quái quỷ nào vậy ?
Anh dám nói với tôi như thế á !
- Cô bắt đầu trước chứ bộ ! - Không phải tôi !
- [ Groans ] - Không !
- [ Screams ] - [ Groans ]
- [ Tires Squealing ] - Whoa !
Jesse ! Jesse, trả lời đi ! Làm ơn, Ôi, chúa ơi !
[ Whimpering ] Jesse ?
[ Metal Screeching ]
- [ Whimpering ] - [ Screeching Continues ]
[ Screaming ]
- Đưa em ra khỏi đây ! - [ Screaming ]
[ Screaming Stops ]
- [ Screaming ] - You bitch
- [ Screaming ] - [ Growling ]
Jade !
Nhanh lên !
- Đi, đi nào ! - Cả hai luôn !
Anh sẽ ra sau em !
- Này, người đẹp [ Gun Cocks ] - [ Screams ]
[ Tiffany Moaning ]
Aah !
Jade !
- Đi nào ! - [ Yells ] Ow !
Ow ! Ow ! Ow ! Oh, ow ! Ow, ow, ow !
[ Dirt Being Shoveled ]
- [ Gunshot ] - [ Screaming ]
Nhảy xuống đi, nhanh lên !
Mở quan tài ra, Jade.
[ Whimpering ]
- Nhanh lên ! - Tôi đang cố đây, làm ơn im đi !
- [ Gunshot ] - [ Screams ]
- [ Squeaking ] - Ugh !
Cô lẽ ra không nên nhìn thấy.
Đưa tao lá bùa !
[ Grunts ] Con khốn !
- Mày làm gãy cổ tao rồi ! - [ Screams ]
[ Thunderclap ]
- Thả cô ấy ra ! - Thả Jade trước !
[ Chucky ] Đi đi.
Jade này ? Gặp lại sớm thôi.
Biến khỏi đây ngay.
Sao mình không yêu người tốt như vậy nhỉ?
Cô thật là may mắn.
[ Sobbing ]
Hãy ôm em, Chucky. [ Moans ]
[ Coughing ]
Ugh !
- Aah ! - [ Groans ]
- Chúa ơi, không ! - Rút nó ra.
- [ Whimpering ] - [ Groaning ]
Ta bắn đấy
Đã đến lúc rồi!
[ Chucky Chanting in Foreign Language ]
Give me the power, l beg of you !
[ Chanting in Foreign Language ]
[ Chanting Continues ]
- Là gì đây nhỉ - Em yêu anh, Chucky.
Anh biết.
Chúng ta thuộc về nhau... mãi mãi.
Hôn em đi.
- Hah ! - [ Screams ]
[ Groaning ]
Tại sao ?
Ôi, Chucky, ãy nhìn chúng ta này.
Anh không thấy sao ? Chúng ta đã chết rồi.
Vĩnh biệt, ông xã.
Em sẽ gặp anh ở địa ngục
[ Sighs ]
- [ Growling ] - [ Yells ]
[ Both Grunting, Groaning ]
[ Roaring ]
[ Moaning ]
[ Screaming ]
Mẹ tôi luôn nói rằng...
tình yêu sẽ giải phóng ta.
Đi chết đi !
[ Rats Squeaking ]
[ Screaming ]
Giơ tay lên !
- Bỏ súng xuống, bỏ xuống ! - [ Chucky Screaming ]
Thả ta ra ! Thả ta ra ! Thả ta ra ! Thả ta ra !
- [ Yelling ] - Whoa.
- [ Bellowing ] - [ Whimpers ]
- Don't move ! - [ Thunderclap ]
Cứ bắn đi nào
Ta sẽ quay lại. Ta luôn quay lại !
Phải, nhưng chết như vậy đúng là khốn thật.
[ Groaning ]
Không ai có thể tin điều này Ông biết đó ?
Chuyện gì sẽ xảy ra đối với chúng tôi ?
[ Cell Phone Rings ]
- [ Beeps ] - Preston. Ừ, Tôi đây.
Tôi sợ rằng chúng ta sẽ thêm vào danh sách một tử thi nữa.
Jesse và Jade à ?
Điều kỳ quái là họ không làm điều đó,
Hãy gọi Tư pháp đến đây ngay.
Anh sẽ không bao giờ tin điều này đâu
Đúng thế.
Hai người nên về nhà. Và ở yên đấy.
Về nhà thôi.
Sync + Edit By MovieVn.Net Translate By quanghuytx@gmail.com
- [ Screaming ] - [ Screaming ] Goddamn !
- [ Screeching ] - Son of a bitch !
Holy--
[ Wailing ]
Bitch ! Jesus !
- [ Screaming ] - [ Continues Wailing ]
[ Bawling ]
§§ [ Rock Beat ]
[ Man ] § Here's to my mother §
§ From her tribe l have crawled §
§ Get on my feet I walk three steps then I fall §
§ Don't try to save me, mama Don't kiss my wounded knees §
§ I won't go home now, mama Don't make a fool of me §
§ You see I am the boogie-woogie king §
§ Yes, yes §
§ Take my hand Take my other hand §
§ Take my hand §
§ Boogie-woogie king from the mountaintop §
§ Is what I am §
§ The boogie-woogie king from the mountaintop §
§ Is what I am §
§ The people watch me ride this wicked mule §
§ From its stall §
§ Into the streets where a thousand eyes stare at all §
§ What do you see now, mama §
§ This wicked mule and me §
§ Or do you see a child try to get a gal to leave §
§ See, I am the boogie-woogie king §
§ Yes, yes §
§ Take my hand Take my other hand §
§ Take my hand §
§ Boogie-woogie king from the mountaintop §
§ Is what I am §
§ Yes, the boogie-woogie king from the mountaintop §
§ Boogie-woogie king from the mountaintop §§
§ Boogie-woogie king from the mountaintop §
§ Is what I am §§
We belong dead.
§ Abductions and mass torture §
§ Create emotions of vengeance §
§ When the living become the dead §
§ Home invasion §
§ Private party of thieves §
§ Blood spilled material thrill §
§ A sign of the times §
§ Self-destruction §
§ A human disease §
§ Jealousy killed the queen Sliced her neck from ear to ear §
§ Money and power set the king free §
§ A jury of his peers let him be §
§ Jealousy killed the queen Sliced her neck from ear to ear §
§ Money and power set the king free §
§ A jury of his peers let him be §
§ Jealousy killed the queen Sliced her neck from ear to ear §
§ Money and power set the king free §§
Self-destruction. Self-destruction.
That's more like it.